1
00:00:04,771 --> 00:00:09,771
WWW.AWAFIM.TV से डाउनलोड किया गया

2
00:00:09,771 --> 00:00:11,436
बधाई हो.

3
00:00:11,437 --> 00:00:13,353
[हावर्ड डक] हे भगवान!
डर्स, मैं उलझन में हूँ।

4
00:00:13,354 --> 00:00:15,145
मैं अभी सकारात्मक रूप से शांत हूं।

5
00:00:15,146 --> 00:00:17,353
- यह बिल्कुल मेरे जैसा दिखता है।
- [हावर्ड डक] अरे! इधर देखो.

6
00:00:17,354 --> 00:00:18,645
- मुझे बस तुम्हारी आंखें मिल जाने दो।
- नहीं.

7
00:00:18,646 --> 00:00:20,936
- मैं तुम्हारी आँखों में रोशनी लाना चाहता हूँ।
- नौ घंटे की मेहनत।

8
00:00:20,937 --> 00:00:22,811
- यह बहुत सिनेमाई है.
- मैं पसीने से लथपथ हूं।

9
00:00:22,812 --> 00:00:24,228
- यह अच्छा लुक नहीं है.
- [नर्स] ओह।

10
00:00:24,229 --> 00:00:26,520
- क्या आप चाहेंगे कि मैं कैमरा पकड़ूं?
- ओह, यह एकदम सही है।

11
00:00:26,521 --> 00:00:28,353
सुनिश्चित करें कि आप फ़्रेम करें
कृपया हम तीनों?

12
00:00:28,354 --> 00:00:31,061
- हावर्ड, यह हमारा बच्चा है।
- [हँसते हुए]

13
00:00:31,062 --> 00:00:32,561
या यह होगा, है ना?

14
00:00:32,562 --> 00:00:34,436
आप कब सोचते हैं
यह चीज़ फूटने वाली है?

15
00:00:34,437 --> 00:00:37,562
मुझें नहीं पता।
यह अंदर आने वाला है... आप जानते हैं, उह...

16
00:00:38,312 --> 00:00:39,646
जो भी सामान्य है...

17
00:00:40,771 --> 00:00:45,103
[द वॉचर] एक पल में, हावर्ड
और डार्सी द डक की पूरी दुनिया बदल गई।

18
00:00:45,104 --> 00:00:46,186
उन्हें कम ही पता था

19
00:00:46,187 --> 00:00:49,312
उनका बच्चा किस्मत में था
बाकी सभी को भी बदलने के लिए.

20
00:00:52,604 --> 00:00:53,646
{an8}[द वॉचर] समय।

21
00:00:56,896 --> 00:00:57,979
{an8}अंतरिक्ष.

22
00:00:59,687 --> 00:01:00,729
{an8}हकीकत.

23
00:01:03,604 --> 00:01:05,271
{an8}यह एक रेखीय पथ से कहीं अधिक है।

24
00:01:10,146 --> 00:01:14,646
{an8}यह अनंत संभावना का एक प्रिज्म है,

25
00:01:17,187 --> 00:01:20,604
{an8}जहां एक ही विकल्प है
अनंत वास्तविकताओं में फैल सकता है,

26
00:01:23,396 --> 00:01:26,146
वैकल्पिक दुनिया बनाना
उन लोगों से जिन्हें आप जानते हैं.

27
00:01:30,271 --> 00:01:31,604
{an8}मैं चौकीदार हूं.

28
00:01:33,854 --> 00:01:37,021
{an8}मैं आपका मार्गदर्शक हूं
इन विशाल नई वास्तविकताओं के माध्यम से।

29
00:01:38,437 --> 00:01:41,937
{an8}मेरा अनुसरण करें और प्रश्न पर विचार करें...

30
00:01:45,604 --> 00:01:47,228
{an8}"क्या होगा अगर?"

31
00:01:47,229 --> 00:01:49,437
{an8}[चुंबन "मैं तुमसे प्यार करने के लिए बना था" बजाते हुए]

32
00:01:52,354 --> 00:01:54,770
[द वॉचर] और एक रोमांस के बारे में सोचना
जो दुनिया को बदल सकता है,

33
00:01:54,771 --> 00:01:57,021
सभी की शुरुआत एक पार्टी से हुई।

34
00:01:57,562 --> 00:02:01,811
एक अंतरिक्ष विस्फोट फेंका गया
स्वयं असगार्ड के पार्टी राजकुमार द्वारा...

35
00:02:01,812 --> 00:02:03,103
हुज्जह!

36
00:02:03,104 --> 00:02:05,520
- ...जिसने पृथ्वी को सितारों से परिचित कराया...
- [लोग जयकार कर रहे हैं]

37
00:02:05,521 --> 00:02:08,686
{an8}-...और हॉवर्ड द डक से लेकर डार्सी लुईस तक।
- [कैमरा शटर क्लिक करना]

38
00:02:08,687 --> 00:02:11,603
ख़ैर, यह ख़ुशी की घड़ी है।
कुछ आधी कीमत वाले नाचोज़ चाहिए?

39
00:02:11,604 --> 00:02:14,646
ठीक है, ठीक है, बत्तख। लेकिन ये कोई तारीख़ नहीं है.

40
00:02:16,437 --> 00:02:17,729
[द वॉचर] वह सही थी।

41
00:02:18,229 --> 00:02:19,437
यह बहुत अधिक था.

42
00:02:21,562 --> 00:02:23,979
अब मैं तुम्हें डार्सी और उह, डक कहता हूं।

43
00:02:24,729 --> 00:02:27,978
[द वॉचर] लेकिन हॉवर्ड और डार्सी का जीवन
केवल वे ही नहीं बदले गए

44
00:02:27,979 --> 00:02:29,770
थोर के मिडगार्ड रैगर द्वारा।

45
00:02:29,771 --> 00:02:32,895
हो सकता है कि पार्टी ख़त्म हो गई हो
लेकिन मेहमान कभी नहीं गए,

46
00:02:32,896 --> 00:02:37,187
पृथ्वी और ब्रह्मांड की दुनिया के रूप में
हमेशा के लिए एक दूसरे से जुड़ गए,

47
00:02:37,771 --> 00:02:39,686
हावर्ड और डार्सी की तरह।

48
00:02:39,687 --> 00:02:43,395
[हावर्ड डक और डार्सी गायन]
♪ मैं तुम्हें प्यार करने के लिए ही बना हूं, बेबी ♪

49
00:02:43,396 --> 00:02:45,895
♪ तुम मुझसे प्यार करने के लिए ही बने हो ♪

50
00:02:45,896 --> 00:02:46,978
♪ आप यह जानते हैं! ♪

51
00:02:46,979 --> 00:02:48,770
♪ मैं आपसे पर्याप्त नहीं मिल सकता... ♪

52
00:02:48,771 --> 00:02:50,395
♪ मैं तुमसे पर्याप्त नहीं मिल सकता, एग बेबी... ♪

53
00:02:50,396 --> 00:02:53,936
[श्रीमती. स्विट्ज़लर] अरे, बहुत हो गया! 80 का दशक
बुलाया गया, वे अपना गाना वापस चाहते हैं।

54
00:02:53,937 --> 00:02:56,145
[हँसते हुए] यह बहुत मज़ेदार है।

55
00:02:56,146 --> 00:03:00,603
या यह होगा, इस तथ्य को छोड़कर
उस KISS ने वह गीत '79 में लिखा था! ए-ओह!

56
00:03:00,604 --> 00:03:03,978
क्षमा करें, श्रीमती स्वित्ज़लर, हम बस कोशिश कर रहे हैं
बच्चे को सुलाने के लिए.

57
00:03:03,979 --> 00:03:05,520
[श्रीमती। स्विट्ज़लर] किसके साथ? यातना?

58
00:03:05,521 --> 00:03:08,020
अरे, हमने वास्तव में कड़ी मेहनत की
उन दो-भाग वाले सामंजस्यों पर!

59
00:03:08,021 --> 00:03:10,436
ठीक है। और मुझे यकीन है कि बच्चा उनसे प्यार करता है।

60
00:03:10,437 --> 00:03:12,104
[हांफते हुए] देखो, देखो, देखो। देखिये...

61
00:03:13,062 --> 00:03:14,437
गहरी नींद.

62
00:03:17,896 --> 00:03:19,853
मैं इसकी सराहना नहीं करता कि वह कितनी उपेक्षापूर्ण है।

63
00:03:19,854 --> 00:03:21,646
[डार्सी] ठीक है, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।

64
00:03:23,146 --> 00:03:24,228
[राहत की सांस लेते हुए]

65
00:03:24,229 --> 00:03:26,728
क्या आप हमें देखेंगे... घोंसला बनाते हुए?

66
00:03:26,729 --> 00:03:28,395
खैर, हम बत्तख हैं।

67
00:03:28,396 --> 00:03:30,811
- मुझे लगता है कि ट्रैक।
- [दरवाजे की घंटी बजती है]

68
00:03:30,812 --> 00:03:31,896
- हुंह?
- [दरवाजा खुलता है]

69
00:03:33,729 --> 00:03:34,811
आपको सेवा दी गई है...

70
00:03:34,812 --> 00:03:35,895
- क्या?
- क्या? नहीं.

71
00:03:35,896 --> 00:03:37,270
वे आरोप हटा दिये गये।

72
00:03:37,271 --> 00:03:38,353
दो टिकटों के साथ.

73
00:03:38,354 --> 00:03:42,020
सारा खर्च ग्रैंडमास्टर को दिया गया
सितारों के पार ग्रैंड क्रूज़।

74
00:03:42,021 --> 00:03:44,103
- नमस्ते।
- इंतज़ार! हमारे लिए?

75
00:03:44,104 --> 00:03:46,020
- लक्षित विज्ञापन.
- ओह।

76
00:03:46,021 --> 00:03:48,479
यह एक अनुभव होगा
आप कभी नहीं भूलेंगे.

77
00:03:48,979 --> 00:03:51,895
अहोय वहाँ, सितारों के नाविक।

78
00:03:51,896 --> 00:03:56,061
गेट पर अपनी चिंताओं की जाँच करने का समय,
और उन अवरोधों को दूर फेंक दो

79
00:03:56,062 --> 00:03:58,770
क्योंकि जब आप सवारी कर रहे हों
एसएस ग्रैंड मास्टर पर,

80
00:03:58,771 --> 00:04:01,603
रोमांच की कोई सीमा नहीं होती.

81
00:04:01,604 --> 00:04:04,436
[हांफते हुए] हावर्ड,
क्या आपने यह यात्रा कार्यक्रम देखा है?

82
00:04:04,437 --> 00:04:06,978
वर्मिर पर युगल चट्टान से गोता लगाते हुए...

83
00:04:06,979 --> 00:04:10,478
ओह, हाँ, वे कहते हैं कि आप ही कर सकते हैं
जिसे आप प्यार करते हैं उसके साथ वास्तव में इसकी सराहना करें।

84
00:04:10,479 --> 00:04:14,020
[हांफते हुए] ओह, एक लावा नाव की सवारी
मुस्पेलहेम की नहरों के माध्यम से।

85
00:04:14,021 --> 00:04:17,561
रुको, तुम्हें नहीं लगता कि ऐसा हो सकता है,
हमारे बच्चे को सख्त उबालें या कुछ और, है ना?

86
00:04:17,562 --> 00:04:20,645
अरे, तुमने उस महिला की बात सुनी।
यह एक पारिवारिक क्रूज़ लाइन है।

87
00:04:20,646 --> 00:04:22,353
- वे जानते हैं कि वे क्या कर रहे हैं।
- बिल्कुल।

88
00:04:22,354 --> 00:04:25,353
अब चलो, मैं वह बुफ़े मारना चाहता हूँ
इससे पहले कि हर कोई उस पर सांस ले।

89
00:04:25,354 --> 00:04:28,186
- [बिफ्रोस्ट फुसफुसाता है]
- हावर्ड, हे भगवान! बच्चे को पकड़ो.

90
00:04:28,187 --> 00:04:30,186
- बेबी, इसे ले आओ।
- [हावर्ड डक] ठीक है, मैं समझ गया।

91
00:04:30,187 --> 00:04:31,270
वाह! ओह-हो!

92
00:04:31,271 --> 00:04:33,978
- हम तैर रहे हैं!
- मैं देख रहा हूं कि हम पहले से ही हल्के हो रहे हैं।

93
00:04:33,979 --> 00:04:36,478
[डिजिटल व्हिरिंग, बीपिंग]

94
00:04:36,479 --> 00:04:37,936
मेरी नजर पैकेज पर पड़ी.

95
00:04:37,937 --> 00:04:40,312
खरीदार को सूचित करें
हम इसे ऑफ-वर्ल्ड इंटरसेप्ट करेंगे।

96
00:04:43,771 --> 00:04:45,561
- ओह लड़का!
- वह बहूत अच्छा है।

97
00:04:45,562 --> 00:04:47,728
यह तो बहुत ज़्यादा है। हमें देखो।

98
00:04:47,729 --> 00:04:49,936
- मुझे पता है। हमें देखो।
- आपकी गर्दन के लिए लेई।

99
00:04:49,937 --> 00:04:52,478
हिचकिचाहट कम करने के लिए आपका स्वागत है कॉकटेल।

100
00:04:52,479 --> 00:04:55,478
डार्सी, इन लीज़ की जाँच करें।
वे प्लास्टिक के भी नहीं हैं.

101
00:04:55,479 --> 00:04:56,978
वह एक उत्तम दर्जे का स्पर्श है.

102
00:04:56,979 --> 00:05:00,145
ओह, और यह स्वागत योग्य पेय।
इसका स्वाद गर्मजोशी से गले मिलने जैसा है,

103
00:05:00,146 --> 00:05:02,020
और वोदका, अधिकतर वोदका।

104
00:05:02,021 --> 00:05:03,811
- यहाँ। दूसरा लो.
- दूसरा लो.

105
00:05:03,812 --> 00:05:06,020
- [हँसते हुए]
- ठीक है. ऐसा नहीं है--

106
00:05:06,021 --> 00:05:08,270
[ग्रैंडमास्टर] कृपया, मैं आग्रह करता हूं।

107
00:05:08,271 --> 00:05:10,561
एसएस ग्रैंड मास्टर पर,
यह कोई बुरा निर्णय नहीं है

108
00:05:10,562 --> 00:05:13,645
- अगर आपको यह याद नहीं है।
- अरे बाप रे! हावर्ड! यह लड़का है.

109
00:05:13,646 --> 00:05:15,270
- मुझे इस आदमी से लड़ना होगा?
- नहीं, नहीं, नहीं।

110
00:05:15,271 --> 00:05:16,853
- डीजे फोम।
- डीजे फोम!

111
00:05:16,854 --> 00:05:18,311
- हाँ।
- ग्रैंडमास्टर।

112
00:05:18,312 --> 00:05:19,436
[फ़्रेंच बोल रहा हूँ]

113
00:05:19,437 --> 00:05:21,936
झुकना वैकल्पिक है.
मैं इतना बड़ा सौदागर नहीं हूं.

114
00:05:21,937 --> 00:05:24,645
- मैं उसे वापस लेता हूं। मैं बहुत बड़ी चीज हूं.
- [हँसते हुए] अरे!

115
00:05:24,646 --> 00:05:27,603
सचमुच, हम आपको पर्याप्त धन्यवाद नहीं दे सकते
for these tickets.

116
00:05:27,604 --> 00:05:31,145
Ah, for you crazy kids?
मुझे पौष्टिक से अधिक कुछ भी पसंद नहीं है--

117
00:05:31,146 --> 00:05:34,020
-ओह! ओह!
- [Darcy] Uh...

118
00:05:34,021 --> 00:05:38,312
यह छोटा सा मनमोहक कारण होना चाहिए
we're all here today.

119
00:05:39,562 --> 00:05:40,561
Now, look at this.

120
00:05:40,562 --> 00:05:43,436
Now, what you have here
गैलेक्सी का सर्वोत्तम चयन है

121
00:05:43,437 --> 00:05:47,936
सिटर, स्वैडलर, स्लीप ट्रेनर,
नैनीज़, एयू जोड़े, गवर्नेस, प्लस...

122
00:05:47,937 --> 00:05:50,270
Topaz here is actually
an excellent wet nurse.

123
00:05:50,271 --> 00:05:51,353
That part's extra.

124
00:05:51,354 --> 00:05:52,645
All at your disposal.

125
00:05:52,646 --> 00:05:56,436
So you two can enjoy
कुछ बहुप्रतीक्षित माँ और पिताजी का समय।

126
00:05:56,437 --> 00:05:57,521
[दोनों] उह...

127
00:05:58,604 --> 00:06:00,479
मेरा मतलब है, उसके पास कोई मुद्दा नहीं है।

128
00:06:00,646 --> 00:06:01,646
मम्म.

129
00:06:03,479 --> 00:06:05,061
[आहें भरते हुए] वाह!

130
00:06:05,062 --> 00:06:06,228
पहली बार माता-पिता बने?

131
00:06:06,229 --> 00:06:08,271
मम-हम्म. हाँ. हमारा पहला.

132
00:06:09,271 --> 00:06:10,437
हाँ, मैं बता सकता हूँ।

133
00:06:11,187 --> 00:06:15,186
[पुखराज] ग्रैंडमास्टर का ग्रैंड
वेलकम ब्रंच शीघ्र ही शुरू होगा।

134
00:06:15,187 --> 00:06:19,686
"ग्रैंड" भाग झूठा विज्ञापन नहीं था,
मैं उसे वह दे दूंगा. ये काफी भव्य है.

135
00:06:19,687 --> 00:06:25,436
अब, निःसंदेह, हमारे सम्मानित अतिथि
उनके लिए एक विशेष सीट आरक्षित रखें

136
00:06:25,437 --> 00:06:27,311
मेज के शीर्ष पर.

137
00:06:27,312 --> 00:06:28,395
[दोनों] ओह!

138
00:06:28,396 --> 00:06:30,186
- अच्छा, यह अच्छा है।
- बहुत फैंसी।

139
00:06:30,187 --> 00:06:32,228
- कुर्सी अच्छी तरह से गद्देदार है.
- अहम, अहम!

140
00:06:32,229 --> 00:06:36,604
डिनर और डिनर,
इकट्ठा होना, बस जाना।

141
00:06:37,479 --> 00:06:38,478
- हम्म।
- [ फुसफुसाते हुए]

142
00:06:38,479 --> 00:06:42,062
और, उह, सबसे महत्वपूर्ण बात, एक गिलास उठाएँ।

143
00:06:42,771 --> 00:06:45,103
आशा है आप सभी भूखे आये होंगे,
क्योंकि एक बार तुम्हें स्वाद आ गया...

144
00:06:45,104 --> 00:06:47,646
सिर्फ नाश्ते के लिए काफी हंगामा, हुह?

145
00:06:48,604 --> 00:06:51,770
अरे! अरे, हावर्ड, हावर्ड,
मैं इस मेनू का हेड या टेल नहीं बना सकता।

146
00:06:51,771 --> 00:06:53,686
- आप बोलते हैं, उह, होयटी-टोटी?
- मैं नहीं करता.

147
00:06:53,687 --> 00:06:55,645
लेकिन मेरा फोन करता है. [मुस्कुराते हुए]

148
00:06:55,646 --> 00:06:57,061
हाँ, आइए देखें कि हमें क्या मिला।

149
00:06:57,062 --> 00:06:59,645
ये रहा। "ग्रैंडमास्टर आपको आमंत्रित करते हैं

150
00:06:59,646 --> 00:07:02,561
{an8}"हॉवर्ड और डार्सी द डक पर दावत के लिए।"

151
00:07:02,562 --> 00:07:03,646
इंतज़ार! क्या?

152
00:07:04,229 --> 00:07:06,353
रुको, रुको, रुको. यह "अपनी आँखों को दावत देना" है।

153
00:07:06,354 --> 00:07:08,520
"अपनी आँखों का जश्न मनाओ।"
ठीक है, मुझे लगता है कि यह अच्छा है।

154
00:07:08,521 --> 00:07:10,895
- [♪ उत्साहित डिस्को संगीत बज रहा है]
- [ग्रैंडमास्टर] आह...

155
00:07:10,896 --> 00:07:13,603
उह, आज का दिन विशेष है

156
00:07:13,604 --> 00:07:18,395
एक प्रवेश द्वार है, उह-हह, किसी अन्य की तरह नहीं।

157
00:07:18,396 --> 00:07:21,020
दो दुनियाओं से जन्मे...

158
00:07:21,021 --> 00:07:22,311
दो दुनियाओं से जन्मे?

159
00:07:22,312 --> 00:07:25,436
...एक सच्चा ब्रह्मांडीय आश्चर्य।

160
00:07:25,437 --> 00:07:27,728
[विस्फोट]

161
00:07:27,729 --> 00:07:29,478
- [डार्सी] उह, हावर्ड...
- रुको, यह कहता है,

162
00:07:29,479 --> 00:07:32,270
{an8}"हॉवर्ड पर अपनी नज़रें गड़ाने के लिए
और डार्सी द डक

163
00:07:32,271 --> 00:07:33,520
{an8}- "घर का बना..."
- हावर्ड!

164
00:07:33,521 --> 00:07:35,895
ओह, नहीं, क्या इसे कोई संयोग माना जा सकता है?

165
00:07:35,896 --> 00:07:37,354
[आग की तेज़ आवाज़]

166
00:07:37,479 --> 00:07:38,520
[डार्सी] हावर्ड!

167
00:07:38,521 --> 00:07:40,561
- बच्चे को देखो!
- हाँ. पकड़ना।

168
00:07:40,562 --> 00:07:41,645
[डिजिटल बीप]

169
00:07:41,646 --> 00:07:43,603
[हांफते हुए] अरे, वे बच्चे को खाना चाहते हैं!

170
00:07:43,604 --> 00:07:46,521
नहीं, ओह, हावर्ड,
हमारे पास हैनिबल लेक्चरर जैसी स्थिति है!

171
00:07:47,896 --> 00:07:52,311
ओह, ब्रंच शुरू होने दो-- [कराहते हुए]

172
00:07:52,312 --> 00:07:54,895
- [हँसते हुए]
- [गर्जना]

173
00:07:54,896 --> 00:07:58,811
क्या? ओह, मेरे भगवान!
कैप्टन मोहॉक ने हमारे बच्चे को बचा लिया!

174
00:07:58,812 --> 00:08:01,811
आप सभी का नाश्ता ख़राब करने के लिए क्षमा करें, दोस्तों।
[सीटी बजाता है]

175
00:08:01,812 --> 00:08:05,229
लेकिन मैं हड़पने की उम्मीद कर रहा था
थोड़ा और कुछ करना है. ता-ता!

176
00:08:05,729 --> 00:08:08,353
ओह, मेरे भगवान!
कैप्टन मोहॉक ने हमारा बच्चा चुरा लिया!

177
00:08:08,354 --> 00:08:11,103
नहीं, नहीं, नहीं! अरे, अंतरिक्ष समुद्री डाकू!

178
00:08:11,104 --> 00:08:13,021
[डार्सी] आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं?
चलो, बत्तख!

179
00:08:15,312 --> 00:08:17,146
तट साफ है, आइए जीवन नौकाओं की ओर चलें!

180
00:08:18,104 --> 00:08:19,478
ठीक है, हम यहाँ चलते हैं!

181
00:08:19,479 --> 00:08:21,103
हावर्ड, क्या तुम्हें यकीन है कि तुम इसे उड़ा सकते हो?

182
00:08:21,104 --> 00:08:23,853
क्या आप मजाक कर रहे हैं? मैं एक बत्तख हूँ.
मेरा जन्म उड़ने के लिए हुआ है। में पट्टा.

183
00:08:23,854 --> 00:08:26,811
- [डार्सी गुर्राता है]
- [धातु बजना]

184
00:08:26,812 --> 00:08:28,187
[डार्सी] ओह, आगे बढ़ो!

185
00:08:31,521 --> 00:08:33,811
[हावर्ड डक] तेज़, बेबी! और तेज!
हमने उसे लगभग पा ही लिया!

186
00:08:33,812 --> 00:08:36,061
आह, चलो, इसे एक साथ लाओ, डार्सी।

187
00:08:36,062 --> 00:08:37,811
यह बिल्कुल गैलागा की तरह है।

188
00:08:37,812 --> 00:08:39,521
[दोनों चिल्ला रहे हैं]

189
00:08:41,687 --> 00:08:43,562
[डार्सी] वाह! वाह, वाह, वाह, वाह!

190
00:08:46,562 --> 00:08:48,061
- क्या?
- आह!

191
00:08:48,062 --> 00:08:50,395
- यह बस-- यह बस गायब हो जाता है--
- लेकिन वे सही थे...

192
00:08:50,396 --> 00:08:54,646
मुझे नहीं पता हम क्या सोच रहे थे.
जहाज़ पर कभी भी कुछ भी अच्छा नहीं होता!

193
00:08:55,312 --> 00:08:57,104
- [आहें]
- मुझे खेद है.

194
00:08:58,312 --> 00:08:59,312
ये एक गलती थी.

195
00:08:59,812 --> 00:09:02,229
हमारा बच्चा... चला गया।

196
00:09:02,812 --> 00:09:04,103
[थकी हुई आहें]

197
00:09:04,104 --> 00:09:05,562
हमारा एक काम था.

198
00:09:06,521 --> 00:09:07,604
और हम असफल रहे.

199
00:09:09,104 --> 00:09:10,811
क्या? आप क्या कर रहे हो?

200
00:09:10,812 --> 00:09:13,562
फ़ज़ को बुला रहा है!
जाहिर है, हम यह काम अपने आप नहीं कर सकते!

201
00:09:16,604 --> 00:09:18,603
उम्म, यह कन्वर्जेंस मामले के बारे में है, सर।

202
00:09:18,604 --> 00:09:20,686
ये जोड़ी हो सकती है लीड
हम इंतजार कर रहे थे.

203
00:09:20,687 --> 00:09:22,061
और आपने क्या कहा उनका नाम क्या था?

204
00:09:22,062 --> 00:09:24,645
- वह बत्तखें होंगी, सर।
- हुंह?

205
00:09:24,646 --> 00:09:26,811
[डार्सी] क्या बकवास है
चल रहा है, निदेशक?

206
00:09:26,812 --> 00:09:28,895
पहले ग्रैंडमास्टर, अब रैवेर्स?

207
00:09:28,896 --> 00:09:31,186
ये सभी लोग हमारे बच्चे के पीछे क्यों पड़े हैं?

208
00:09:31,187 --> 00:09:33,936
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, श्रीमान और श्रीमती... बत्तख,

209
00:09:33,937 --> 00:09:37,811
आपका अंडा ठीक हो गया है
S.H.I.E.L.D. की प्राथमिकता नंबर एक।

210
00:09:37,812 --> 00:09:40,936
अरे हां? आप और बाकी सभी लोग
आकाशगंगा में, जाहिरा तौर पर।

211
00:09:40,937 --> 00:09:43,311
आखिर इतना खास क्या है
वैसे भी हमारे बच्चे के बारे में?

212
00:09:43,312 --> 00:09:44,395
- [हांफते हुए] हावर्ड!
-ओउ!

213
00:09:44,396 --> 00:09:46,686
मेरा मतलब है, तथ्य के अलावा
कि वे हमारे बच्चे हैं.

214
00:09:46,687 --> 00:09:49,728
आप क्या जानते हैं
ब्रह्मांडीय अभिसरण के बारे में?

215
00:09:49,729 --> 00:09:51,645
इंतज़ार। अभिसरण?

216
00:09:51,646 --> 00:09:54,020
- क्या वह मेरी नियत तिथि पर नहीं था?
- बिल्कुल।

217
00:09:54,021 --> 00:09:58,020
और कई लोग मानते हैं
ग्रहों का संरेखण एक संकेत था।

218
00:09:58,021 --> 00:10:00,061
एक महान नई शक्ति का जन्म.

219
00:10:00,062 --> 00:10:02,561
क्या आपको लगता है कि यह हमारा बच्चा है?

220
00:10:02,562 --> 00:10:04,103
मुझे लगता है, गहराई से, मैं हमेशा से जानता था

221
00:10:04,104 --> 00:10:06,436
हमारा छोटा विजेता
बड़ी चीजों के लिए नियत था।

222
00:10:06,437 --> 00:10:08,354
[कॉल्सन] उह, एक शब्द, सर।

223
00:10:08,979 --> 00:10:10,979
[बड़बड़ाते हुए]

224
00:10:14,562 --> 00:10:16,853
...हमारे उपग्रहों ने उठाया
एक रैगर जहाज छलांग लगा रहा है

225
00:10:16,854 --> 00:10:18,228
कैट्स आई नेबुला से बाहर।

226
00:10:18,229 --> 00:10:20,561
यह संकेत दे सकता है
वे कलेक्टर से मिल रहे हैं।

227
00:10:20,562 --> 00:10:21,646
हम्म.

228
00:10:22,604 --> 00:10:25,979
बेहतर होगा कि आप इसे विशेषज्ञों पर छोड़ दें,
श्रीमान और श्रीमती... बत्तख।

229
00:10:26,479 --> 00:10:31,521
हम यह सुनिश्चित करेंगे कि आपका अंडा बना रहे
गलत हाथों से बाहर.

230
00:10:32,021 --> 00:10:33,146
रोष बाहर!

231
00:10:33,646 --> 00:10:35,561
इसे पेंच करें!
खैर, मैं पाँच-ओह का इंतज़ार नहीं कर रहा हूँ।

232
00:10:35,562 --> 00:10:37,561
यदि उपद्रवी काम कर रहे हैं
कलेक्टर के लिए,

233
00:10:37,562 --> 00:10:38,978
तब हम जानते हैं कि वे कहाँ जा रहे हैं।

234
00:10:38,979 --> 00:10:40,270
- कहाँ?
- पता है।

235
00:10:40,271 --> 00:10:41,561
- क्या?
- पता है।

236
00:10:41,562 --> 00:10:43,603
खैर, उन्हें कहीं जाना होगा।

237
00:10:43,604 --> 00:10:44,811
पता है।

238
00:10:44,812 --> 00:10:46,145
- हावर्ड?
- पता है।

239
00:10:46,146 --> 00:10:48,437
वे कहां जा रहे हैं?

240
00:10:57,854 --> 00:10:59,603
मिलोर्ड योंदु उडोंटा,

241
00:10:59,604 --> 00:11:05,520
मैं आपके सामने प्रस्तुत करता हूं, कैसिलियस,
डार्क आर्ट्स के मास्टर।

242
00:11:05,521 --> 00:11:09,520
केवल मौन में
क्या आप अंधेरे से फुसफुसाहट सुन सकते हैं?

243
00:11:09,521 --> 00:11:10,895
[योंदु] ओह-हो! वाह!

244
00:11:10,896 --> 00:11:12,686
कलेक्टर को क्या हुआ?

245
00:11:12,687 --> 00:11:15,186
वह... एकत्र कर लिया गया है।

246
00:11:15,187 --> 00:11:17,395
मिरर डायमेंशन के अंदर फंसा हुआ।

247
00:11:17,396 --> 00:11:19,978
लेकिन हम सबसे शक्तिशाली अवशेष जानते थे
ब्रह्मांड में

248
00:11:19,979 --> 00:11:23,770
हमेशा लगता है
यहाँ अपना रास्ता खोजने के लिए...अंततः।

249
00:11:23,771 --> 00:11:26,395
सुनो यार. यहाँ सड़क पर शब्द

250
00:11:26,396 --> 00:11:29,436
क्या ये अंडा है
एक बहुत ही गर्म कमोडिटी है।

251
00:11:29,437 --> 00:11:34,228
मुझे डार्क एल्वेस से ऑफर आ रहे हैं
और एक ओलंपिक भगवान.

252
00:11:34,229 --> 00:11:37,771
क्या आप समझ गए कि मैं क्या कह रहा हूँ?
तो, हमारी कीमत अभी बढ़ गई।

253
00:11:38,396 --> 00:11:39,561
मुझे क्षमा करें, कप्तान,

254
00:11:39,562 --> 00:11:41,812
लेकिन डोर्मम्मू मोलभाव करने नहीं आता।

255
00:11:42,312 --> 00:11:44,521
[कैरिना जादुई मंत्र का जाप करती हुई]

256
00:11:45,312 --> 00:11:47,936
[जादुई मंत्र का जाप]

257
00:11:47,937 --> 00:11:49,270
[योंडु चिल्लाता है]

258
00:11:49,271 --> 00:11:51,604
[लोग जप जारी रखते हैं]

259
00:11:52,937 --> 00:11:54,936
[हावर्ड डक] भगवान, आसान, डर्स।
दीवार, दीवार.

260
00:11:54,937 --> 00:11:56,395
- [डार्सी] यह ठीक है!
- ओ ओ!

261
00:11:56,396 --> 00:11:57,478
[डार्सी] शांत, हावर्ड!

262
00:11:57,479 --> 00:11:59,186
तुम्हें पता है मैं पार्क नहीं कर सकता
जब कोई देख रहा हो!

263
00:11:59,187 --> 00:12:00,312
मैं दूर देख रहा हूँ.

264
00:12:03,562 --> 00:12:04,687
वह बहुत अच्छा था, बेब। बहुत खूब।

265
00:12:05,396 --> 00:12:06,395
[डार्सी कराहती है]

266
00:12:06,396 --> 00:12:10,645
वाह, विश्वास नहीं हो रहा कि तुम बच गए
सीवेज सुरंगों के माध्यम से.

267
00:12:10,646 --> 00:12:11,728
[कराहते हुए]

268
00:12:11,729 --> 00:12:14,145
आप सार्वजनिक शौचालय का भी उपयोग नहीं करेंगे.

269
00:12:14,146 --> 00:12:16,311
मुझे इस पर गर्व नहीं है.
मैंने किया जो मुझे करना चाहिए था।

270
00:12:16,312 --> 00:12:19,021
- श्श्श! हावर्ड, मैंने कुछ डरावना सुना।
- [अस्पष्ट जप]

271
00:12:19,771 --> 00:12:20,771
क्या आप ऐसा सुनते हैं?

272
00:12:31,896 --> 00:12:33,687
- हाँ, यह बहुत डरावना है।
- यह बहुत डरावना है!

273
00:12:34,187 --> 00:12:36,187
[सभी जप]

274
00:12:43,271 --> 00:12:44,687
- [डार्सी] हावर्ड!
- [नीम-हकीम]

275
00:12:46,854 --> 00:12:48,937
[एक स्वर में मंत्रोच्चार]

276
00:12:49,521 --> 00:12:51,479
आइज़ वाइड शट के नाम पर क्या!

277
00:12:53,229 --> 00:12:55,229
[दोनों बुदबुदाते हुए]

278
00:12:55,521 --> 00:12:56,895
- ...डोर्मम्मू।
- ...डोर्मम्मू।

279
00:12:56,896 --> 00:12:58,687
- हाँ, यह सही है।
- इसे कुचल दो।

280
00:13:03,187 --> 00:13:05,061
[हांफते हुए] वह हमारा बच्चा है!

281
00:13:05,062 --> 00:13:07,354
अरे नहीं! होना ही है
कुछ हम कर सकते हैं!

282
00:13:15,021 --> 00:13:17,853
तो, उह, क्षमा करें।
जादुई कृत्य से क्या संबंध है?

283
00:13:17,854 --> 00:13:20,978
हम जानते हैं। ज़ाहिर तौर से।
हम इसे केवल आपके शब्दों में सुनना चाहते हैं।

284
00:13:20,979 --> 00:13:24,811
शांत! "एन्सोलमेंट" शुरू होने वाला है।

285
00:13:24,812 --> 00:13:26,604
- आनंद?
- आनंद?

286
00:13:28,604 --> 00:13:34,479
देखो, हमारे डार्क मास्टर, डोर्मम्मू!

287
00:13:38,312 --> 00:13:41,145
[जप]

288
00:13:41,146 --> 00:13:44,104
डोर्मम्मू, हम आपके लिए एक भेंट प्रस्तुत करते हैं।

289
00:13:44,646 --> 00:13:47,561
सेवा करने के लिए एक शक्तिशाली जहाज
आपके मेजबान निकाय के रूप में,

290
00:13:47,562 --> 00:13:50,145
जिससे तुम्हारा नया जन्म होगा।

291
00:13:50,146 --> 00:13:51,228
हावर्ड! मुझे लगता है

292
00:13:51,229 --> 00:13:54,520
वे रोज़मेरी के बच्चे की कोशिश कर रहे हैं
यह डोर्मम्मू लड़का हमारे बच्चे में!

293
00:13:54,521 --> 00:13:55,936
नहीं, नहीं, नहीं।

294
00:13:55,937 --> 00:13:57,104
[हिसिंग]

295
00:13:58,104 --> 00:13:59,353
क्या मुझे यह मिल गया?

296
00:13:59,354 --> 00:14:01,270
- क्या...
- क्या? नहीं!

297
00:14:01,271 --> 00:14:04,104
[सभी शोर मचा रहे हैं]

298
00:14:06,229 --> 00:14:07,936
कवच।! कोई न हिलें!

299
00:14:07,937 --> 00:14:10,103
मैंने यह नहीं किया! मैं निर्दोष हूं, मैं तुमसे कहता हूं!

300
00:14:10,104 --> 00:14:12,353
आराम करो, हावर्ड।
वह हमारे लिए यहाँ नहीं है, याद है?

301
00:14:12,354 --> 00:14:14,771
सही। सही। यह सिर्फ आदत की ताकत है।

302
00:14:15,854 --> 00:14:17,270
[अधिकारी] अब अपने वस्त्र से हाथ हटाओ!

303
00:14:17,271 --> 00:14:21,896
आपके पास है
अनधिकृत स्तर 11 ब्रह्मांडीय प्रतिबंधित सामग्री।

304
00:14:22,479 --> 00:14:25,520
मेरा सुझाव है कि आप खड़े हो जाएं, निदेशक।

305
00:14:25,521 --> 00:14:28,686
तुम्हें पता नहीं है कि तुमने स्वयं क्या पाया है
के बीच में.

306
00:14:28,687 --> 00:14:32,603
मैं जानने के लिए पर्याप्त समझता हूं
कि आकाशगंगा सबसे सुरक्षित होगी

307
00:14:32,604 --> 00:14:34,395
S.H.I.E.L.D. के हाथों में उस अंडे के साथ।

308
00:14:34,396 --> 00:14:36,520
[हावर्ड डक]
उह, S.H.I.E.L.D. के हाथ?

309
00:14:36,521 --> 00:14:39,103
[डार्सी] [हंसते हुए] धन्यवाद,
लेकिन धन्यवाद नहीं, मेरे दोस्त।

310
00:14:39,104 --> 00:14:42,395
हाँ। देखो, महामहिम,
मैं खोज और बचाव की सराहना करता हूं,

311
00:14:42,396 --> 00:14:45,061
लेकिन मुझे नहीं लगता
हम बच्चों की देखभाल के लिए बाज़ार में हैं।

312
00:14:45,062 --> 00:14:46,436
आखिर ये दोनों कौन हैं?

313
00:14:46,437 --> 00:14:47,936
[नीम-हकीम] हम माता-पिता हैं।

314
00:14:47,937 --> 00:14:50,103
मुझे क्षमा करें, मिस्टर एंड मिसेज द डक,

315
00:14:50,104 --> 00:14:53,145
लेकिन S.H.I.E.L.D. भरोसा नहीं कर सकते
एक प्राणी इतना शक्तिशाली

316
00:14:53,146 --> 00:14:55,603
पहली बार माँ बनी और जुए की आदी।

317
00:14:55,604 --> 00:14:58,228
- अरे!
- जुए के आदी को ठीक करना, धन्यवाद!

318
00:14:58,229 --> 00:15:00,270
मुझे चिप मिल गई. वह ग़लत चिप है.

319
00:15:00,271 --> 00:15:02,021
कॉल्सन, इसे कार्टन करें।

320
00:15:07,687 --> 00:15:12,437
ऐसा प्रतीत होता है कि आपको कुछ सहायता की आवश्यकता है
अपने दृष्टिकोण को पुनः उन्मुख करना।

321
00:15:17,104 --> 00:15:18,604
- मुझे यह पसंद नहीं है!
- [अस्पष्ट चिल्लाना]

322
00:15:21,604 --> 00:15:23,146
अगर ऐसा ही होगा...

323
00:15:24,479 --> 00:15:25,812
- [चिल्लाता है]
- [सभी शोर मचा रहे हैं]

324
00:15:28,312 --> 00:15:30,770
डोर्मम के लिए-- [ग्रसित]

325
00:15:30,771 --> 00:15:31,854
इसे प्राप्त करें, इसे प्राप्त करें!

326
00:15:33,437 --> 00:15:35,646
- उसे ले लो! [चिल्लाता है]
- इसे प्राप्त करें! मुझे मेरा-- मिल गया

327
00:15:38,104 --> 00:15:39,103
हुंह?

328
00:15:39,104 --> 00:15:40,812
- [दोनों आहें भरते हैं]
- ठीक है.

329
00:15:42,104 --> 00:15:43,436
[हांफते हुए]

330
00:15:43,437 --> 00:15:45,229
चलो चलें. [पैंट]

331
00:15:46,687 --> 00:15:47,686
क्या आप ऐसा सुनते हैं?

332
00:15:47,687 --> 00:15:49,645
- ओह?
- ओह-हो-हो!

333
00:15:49,646 --> 00:15:51,353
पूछो और आप प्राप्त करेंगे।

334
00:15:51,354 --> 00:15:52,561
मैंने तुम्हें किसी से पूछते नहीं सुना।

335
00:15:52,562 --> 00:15:55,437
खैर, मैं पूछ रहा था, बेब।
तुम्हें पता है, मेरे दिमाग में.

336
00:15:58,521 --> 00:16:01,436
ब्रेकिंग स्पेस न्यूज़,
टेरान रक्षा बल, S.H.I.E.L.D.,

337
00:16:01,437 --> 00:16:04,478
ने आइवरी अलर्ट जारी किया है
एक लुप्त लौकिक अवशेष के लिए,

338
00:16:04,479 --> 00:16:07,228
आखिरी बार नोव्हेयर छोड़ते हुए देखा गया
साकरन पात्र में।

339
00:16:07,229 --> 00:16:11,395
[हँसते हुए] अच्छा, हमें देखो,
एक अंतरिक्ष यात्री बोनी और क्लाइड की तरह।

340
00:16:11,396 --> 00:16:14,271
क्या आपने वह फिल्म देखी है, हावर्ड?
उनके लिए इसका अंत अच्छा नहीं होता.

341
00:16:14,937 --> 00:16:17,187
देखो, हमें कोई जगह ढूंढनी होगी
जहां हम आराम से लेट सकें.

342
00:16:17,812 --> 00:16:21,812
कोइ चिंता नहीं। मैं सिर्फ जगह जानता हूं
जहां हम आराम कर सकें.

343
00:16:23,104 --> 00:16:26,895
बहुत लंबे समय से, जोतुनहेम रहा है
छाया में धकेल दिया गया।

344
00:16:26,896 --> 00:16:31,145
लेकिन इसके साथ,
नौ लोकों के पास कोई विकल्प नहीं होगा

345
00:16:31,146 --> 00:16:34,604
लेकिन गवाही देने के लिए
हमारे गौरवशाली उद्देश्य के लिए.

346
00:16:35,146 --> 00:16:39,978
यहीं जोतुन ढलानों पर
लक्जरी होटल, रिसॉर्ट और कैसीनो।

347
00:16:39,979 --> 00:16:42,771
अंतरजालीय शीतकालीन खेलों का भविष्य।

348
00:16:43,479 --> 00:16:44,645
यह बहुत अच्छा है, है ना?

349
00:16:44,646 --> 00:16:47,770
मेरा मतलब है, मेरे पिता नहीं हैं
100% अभी बोर्ड पर है,

350
00:16:47,771 --> 00:16:49,978
लेकिन, आप जानते हैं, मैं उसे वहां ले जाऊंगा।

351
00:16:49,979 --> 00:16:53,353
यार, हम यहाँ नहीं आये
बिक्री पिच के लिए. हम आपकी मदद के लिए आए हैं.

352
00:16:53,354 --> 00:16:55,728
तुम्हें पता है, मैंने ऐसा सोचा था,
और मुझे बस पीछा करने दो।

353
00:16:55,729 --> 00:16:58,478
मैं आपके बच्चे का गॉडफादर बनने के लिए इंतजार नहीं कर सकता।

354
00:16:58,479 --> 00:17:00,811
मैं बहुत सम्मानित महसूस कर रहा हूं. धन्यवाद।
इसका मतलब है संसार.

355
00:17:00,812 --> 00:17:02,561
- क्या यह लड़का अभी गंभीर है?
- उह.

356
00:17:02,562 --> 00:17:05,353
[हँसते हुए] सुनो,
यह ऑफर जितना शानदार है...

357
00:17:05,354 --> 00:17:07,311
- हाँ.
- सचमुच, हम बहुत प्रभावित हैं।

358
00:17:07,312 --> 00:17:09,436
अभी हमें आश्रय की आवश्यकता है।

359
00:17:09,437 --> 00:17:12,061
हम थोड़े मेम पर हैं
कुछ पुलिसवालों से.

360
00:17:12,062 --> 00:17:13,936
- और जादूगर।
- समुद्री डाकू भी.

361
00:17:13,937 --> 00:17:15,478
तो, आपका क्या खयाल है? क्या आप हमारी मदद कर सकते हैं?

362
00:17:15,479 --> 00:17:16,561
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

363
00:17:16,562 --> 00:17:19,937
तुम मेरे दूसरे माँ के भाई हो
दूसरी श्रीमान से बुढ़िया की बहन।

364
00:17:20,646 --> 00:17:21,770
उह...

365
00:17:21,771 --> 00:17:23,436
आप व्यावहारिक रूप से परिवार हैं।

366
00:17:23,437 --> 00:17:26,270
[घबराहट से हँसते हुए] धन्यवाद, यार।
मेरा मतलब है, यह एक लंबी यात्रा रही है,

367
00:17:26,271 --> 00:17:28,812
और हम सक्षम नहीं हैं
एक ब्रेक पकड़ने के लिए.

368
00:17:31,354 --> 00:17:35,145
ओह! क्या वह मेहमान पहले से ही हैं? रुको, रुको,
हमारी सॉफ्ट ओपनिंग कुछ दिनों के लिए नहीं है.

369
00:17:35,146 --> 00:17:38,104
मुझे नहीं लगता कि वे यहां आपके लिए हैं।

370
00:17:43,229 --> 00:17:48,561
मिस्टर एंड मिसेज द डक,
मैंने तुमसे कहा था कि यह हम पर छोड़ दो!

371
00:17:48,562 --> 00:17:50,520
आह, सर निकोलस रोष!

372
00:17:50,521 --> 00:17:52,062
[धीरे से हँसते हुए] चलो चलें!

373
00:17:55,312 --> 00:17:56,478
जल्दी से। जल्दी से।

374
00:17:56,479 --> 00:17:57,561
हे पिता!

375
00:17:57,562 --> 00:18:02,811
इस भव्य उद्घाटन के लिए बहुत कुछ
तुम्हारा, मेरे बेटे.

376
00:18:02,812 --> 00:18:05,728
[हंसते हुए] ये मेरे दोस्त हैं।
उन्हें सुरक्षा के लिए देखें, हाँ?

377
00:18:05,729 --> 00:18:07,978
या हम इसे ले सकते हैं...

378
00:18:07,979 --> 00:18:09,603
- पिताजी! आप क्या कर रहे हो?
- नहीं, नहीं, नहीं!

379
00:18:09,604 --> 00:18:13,103
- यह वापस दे।
- और जोतुनहेम को उसके पूर्व गौरव पर लौटाएं।

380
00:18:13,104 --> 00:18:14,728
नहीं! पूर्व गौरव की वापसी नहीं!

381
00:18:14,729 --> 00:18:16,228
- यह शर्मनाक है!
- कवच।!

382
00:18:16,229 --> 00:18:17,311
- कोई न हिलें!
- पापा!

383
00:18:17,312 --> 00:18:18,686
कलाकृतियों को समर्पण करें!

384
00:18:18,687 --> 00:18:21,186
मेरा भाई दूसरी माँ से
इस पर अच्छी नजर नहीं डालेंगे.

385
00:18:21,187 --> 00:18:23,103
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

386
00:18:23,104 --> 00:18:24,520
देखा? बताया तो।

387
00:18:24,521 --> 00:18:26,354
[विस्फोट]

388
00:18:30,562 --> 00:18:34,021
मुझे नहीं लगता कि यह वह है जो आप सोचते हैं।

389
00:18:34,896 --> 00:18:37,978
ज़ीउस के सामने घुटने टेकें!

390
00:18:37,979 --> 00:18:40,478
ओह, अच्छा, आप पहले से ही घुटने टेक रहे हैं।

391
00:18:40,479 --> 00:18:43,228
अब ये अंडा कहां है
मैंने सितारों में लिखा देखा?

392
00:18:43,229 --> 00:18:45,728
ठीक है अब ठंडे हो जाओ।
खैर, हम सर्दियों के लिए दक्षिण की ओर जा रहे हैं।

393
00:18:45,729 --> 00:18:47,353
वैसे भी मैं कभी भी बहुत ज़्यादा स्नोबर्ड नहीं रहा।

394
00:18:47,354 --> 00:18:48,979
- डरो, चलो यहाँ से चले जाओ।
- चलो भी!

395
00:18:50,354 --> 00:18:51,520
अरे, मुझे क्या मिला?

396
00:18:51,521 --> 00:18:54,936
वज्र! वज्र!
वज्र, वज्र!

397
00:18:54,937 --> 00:18:56,228
उस आदमी ने मुझे चौंका दिया!

398
00:18:56,229 --> 00:18:57,729
मैं तुम्हारे लिए वापस आ रहा हूँ, दोस्त!

399
00:18:58,271 --> 00:18:59,270
डरपोक!

400
00:18:59,271 --> 00:19:03,770
हार्क, तारों के नीचे पैदा हुआ बच्चा
अभिसरण का कार्य हमें लेना है।

401
00:19:03,771 --> 00:19:09,811
और इसके साथ, हम अंततः डुबकी लगाएंगे
नौ लोक अनन्त अंधकार में।

402
00:19:09,812 --> 00:19:12,311
मेरे रास्ते से हट जाओ!
मैं डार्क आर्ट्स का मास्टर हूं!

403
00:19:12,312 --> 00:19:14,811
मैं एक डार्क एल्फ हूँ.
यह नाम में है, मूर्ख!

404
00:19:14,812 --> 00:19:16,312
- विधर्मी!
- वज्र!

405
00:19:16,896 --> 00:19:17,978
अरे!

406
00:19:17,979 --> 00:19:20,103
मेरी बात सुनो और आनंद मनाओ.

407
00:19:20,104 --> 00:19:23,311
अरे नहीं! आपको अपने दस्ताने नहीं मिल रहे हैं
हमारे जादुई बच्चे पर!

408
00:19:23,312 --> 00:19:25,311
क्या? नहीं.
हम यहां सिर्फ एक कंपनी रिट्रीट के लिए आए हैं।

409
00:19:25,312 --> 00:19:26,770
- हमारे पास एक ग्रुपन है।
- ठीक है।

410
00:19:26,771 --> 00:19:30,645
उह, रुको. क्या आपने कहा "जादुई बच्चा"?

411
00:19:30,646 --> 00:19:33,020
- [उपहास] हावर्ड!
- क्षमा मांगना!

412
00:19:33,021 --> 00:19:35,353
हम शायद इसे अंदर बुलाना चाहेंगे।

413
00:19:35,354 --> 00:19:36,895
आपके लिए वज्र!

414
00:19:36,896 --> 00:19:38,604
[सभी घुरघुराने लगते हैं]

415
00:19:41,521 --> 00:19:42,771
उठो, नहीं, नहीं...

416
00:19:48,312 --> 00:19:50,187
माँ ने तुम्हें पा लिया, जूनियर!

417
00:19:51,021 --> 00:19:52,311
[ग्रैंडमास्टर] मेरा शानदार अंडा।

418
00:19:52,312 --> 00:19:54,311
- डीजे फोम?
- आमलेट आदमी!

419
00:19:54,312 --> 00:19:56,312
हम फिर मिलेंगे. संभावनाएँ क्या हैं?

420
00:19:56,854 --> 00:19:59,812
नहीं, गंभीरता से, मैं आपसे पूछ रहा हूँ,
संभावनाएँ क्या हैं?

421
00:20:00,396 --> 00:20:02,979
- नहीं, नहीं, नहीं। हावर्ड!
- अरे नहीं!

422
00:20:05,062 --> 00:20:06,478
- ओह, नहीं, नहीं, नहीं!
- नहीं, नहीं, नहीं!

423
00:20:06,479 --> 00:20:08,479
ओह, पापा के पास आओ.

424
00:20:11,562 --> 00:20:14,770
- निखर उठती! हुंह?
- ओह, नहीं, हम नीचे जा रहे हैं। जहाज़ छोड़ दो.

425
00:20:14,771 --> 00:20:16,771
- [विस्फोट]
- [ग्रैंडमास्टर हंसते हैं]

426
00:20:17,521 --> 00:20:18,728
नहीं, नहीं, नहीं! हावर्ड!

427
00:20:18,729 --> 00:20:21,561
माफ़ करें। बस अपना रास्ता बना रहा हूं।
पिताजी ने तुम्हें पा लिया है, बेबी।

428
00:20:21,562 --> 00:20:22,728
[सभी शोर मचा रहे हैं]

429
00:20:22,729 --> 00:20:24,311
तेज़, हावर्ड, तेज़!

430
00:20:24,312 --> 00:20:25,979
मैं जितना तेज़ दौड़ सकता हूँ दौड़ रहा हूँ!

431
00:20:29,104 --> 00:20:31,061
पत्थर? क्या यह पत्थरों के बारे में है?

432
00:20:31,062 --> 00:20:32,812
क्या आपने उन्हें ढूंढ लिया? वे कहां हैं?

433
00:20:34,396 --> 00:20:37,895
एक अंडा? तुमने मुझे अंडे के लिए बुलाया?

434
00:20:37,896 --> 00:20:39,687
यह जादुई है?

435
00:20:42,562 --> 00:20:44,811
[सभी चिल्ला रहे हैं]

436
00:20:44,812 --> 00:20:46,061
पीला.

437
00:20:46,062 --> 00:20:48,062
ओह। वाह, वाह, वाह!

438
00:20:49,604 --> 00:20:50,603
[कराहते हुए]

439
00:20:50,604 --> 00:20:52,436
-ओह. वाह!
- चलो, बत्तख!

440
00:20:52,437 --> 00:20:53,604
[हावर्ड डक चिल्लाता है]

441
00:20:54,687 --> 00:20:55,771
नहीं!

442
00:20:56,354 --> 00:20:59,311
हाँ! योडेलहाइम नियम!

443
00:20:59,312 --> 00:21:02,604
हाँ! बत्तखों को रोका नहीं जा सकता!

444
00:21:05,312 --> 00:21:06,812
- नहीं!
- लूट।

445
00:21:08,396 --> 00:21:09,604
[हावर्ड डक, डार्सी चीख]

446
00:21:12,646 --> 00:21:14,979
और वहां आपका ट्रस्ट फंड चला जाता है।

447
00:21:16,062 --> 00:21:17,061
यह सब?

448
00:21:17,062 --> 00:21:19,146
[हावर्ड डक, डार्सी चीख]

449
00:21:26,604 --> 00:21:27,895
[दोनों गुर्राते हुए]

450
00:21:27,896 --> 00:21:29,521
- [पैंट]
- [कराहते हुए]

451
00:21:32,104 --> 00:21:34,104
[चिल्लाते हुए, दूर तक गड़गड़ाते हुए]

452
00:21:39,396 --> 00:21:42,812
ऐसा नहीं हो सकता, हावर्ड। क्या यह कर सकता है?

453
00:21:45,312 --> 00:21:46,312
[आह]

454
00:21:46,979 --> 00:21:48,187
कौन कह सकता है?

455
00:21:49,437 --> 00:21:52,937
मैंने कभी भी इस तरह के जीवन के बारे में नहीं सोचा होगा
सितारों में लिखा जा सकता था.

456
00:21:53,937 --> 00:21:55,521
तुम्हारे जैसी लड़की...

457
00:21:57,229 --> 00:21:58,687
मेरा मतलब है, मेरे जैसा बत्तख।

458
00:21:59,354 --> 00:22:02,478
भगवान का शुक्र है कि बार पेशकश कर रहा था
आधी कीमत पर नाचोज़।

459
00:22:02,479 --> 00:22:05,271
खैर, नाचोज़
हो सकता है कि डील पक्की हो गई हो, लेकिन...

460
00:22:06,062 --> 00:22:07,062
मैं हमेशा से जानता था.

461
00:22:08,646 --> 00:22:10,562
हमें एक साथ लाया गया
कुछ और के लिए.

462
00:22:13,312 --> 00:22:14,771
मैं भी इसे हमेशा से जानता था।

463
00:22:15,437 --> 00:22:19,354
[चिल्लाना, गड़गड़ाहट जारी है]

464
00:22:20,771 --> 00:22:23,021
[गुनगुनाते हुए "मैं तुम्हें प्यार करने के लिए बना था"
KISS द्वारा]

465
00:22:36,354 --> 00:22:39,561
♪ तुम मुझसे प्यार करने के लिए ही बने हो ♪

466
00:22:39,562 --> 00:22:42,520
[सभी चिल्ला रहे हैं]

467
00:22:42,521 --> 00:22:46,186
♪ मैं तुमसे पर्याप्त नहीं मिल सकता, बेबी ♪

468
00:22:46,187 --> 00:22:48,895
♪ क्या आप मुझसे पर्याप्त पा सकते हैं? ♪

469
00:22:48,896 --> 00:22:49,979
कभी नहीं.

470
00:22:53,021 --> 00:22:56,561
[दोनों गा रहे हैं]
♪ मैं तुम्हें प्यार करने के लिए ही बना हूं, बेबी ♪

471
00:22:56,562 --> 00:22:58,936
♪ मैं तुम्हें प्यार करने के लिए ही बना हूं, बेबी ♪

472
00:22:58,937 --> 00:23:00,020
♪ आप यह जानते हैं! ♪

473
00:23:00,021 --> 00:23:01,186
[पिंगिंग]

474
00:23:01,187 --> 00:23:02,271
उह...

475
00:23:02,896 --> 00:23:03,979
डरपोक...

476
00:23:13,229 --> 00:23:16,645
- आह, वह शक्ति।
- बहुत शुद्ध.

477
00:23:16,646 --> 00:23:19,645
- यह दिव्य है.
- बहुत सुंदर।

478
00:23:19,646 --> 00:23:22,978
जैसा सितारों में लिखा था.

479
00:23:22,979 --> 00:23:24,061
को जब्त!

480
00:23:24,062 --> 00:23:26,479
[चुंबन "मैं तुमसे प्यार करने के लिए बना था" बजाते हुए]

481
00:23:35,104 --> 00:23:36,936
वाह! डार्स, इसे देखो।

482
00:23:36,937 --> 00:23:38,895
इस बच्चे के पास अपना कोई जादू हो सकता है!

483
00:23:38,896 --> 00:23:40,520
शायद हमें गाना जारी रखना चाहिए?

484
00:23:40,521 --> 00:23:44,770
♪ ओह, मैं तुम्हें प्यार करने के लिए ही बना हूं, बेबी ♪

485
00:23:44,771 --> 00:23:48,353
♪ तुम मुझसे प्यार करने के लिए ही बने हो ♪

486
00:23:48,354 --> 00:23:52,353
♪ और मैं तुमसे पर्याप्त नहीं मिल सकता, बेबी ♪

487
00:23:52,354 --> 00:23:56,103
♪ क्या आप मुझसे पर्याप्त पा सकते हैं? ♪

488
00:23:56,104 --> 00:23:57,645
[बिजली कड़कती है]

489
00:23:57,646 --> 00:23:59,770
- आप ठीक हैं, कॉल्सन?
- मैं अच्छा हूँ, बॉस।

490
00:23:59,771 --> 00:24:02,354
तो, आप जानते हैं,
आप रिसॉर्ट के बारे में क्या सोचते हैं?

491
00:24:15,021 --> 00:24:17,854
वहाँ...उनकी संख्या बहुत अधिक है।

492
00:24:18,354 --> 00:24:21,270
नहीं! होना ही है
कुछ और हम कर सकते हैं.

493
00:24:21,271 --> 00:24:22,771
[दोनों कराहते हुए, घुरघुराते हुए]

494
00:24:33,187 --> 00:24:34,312
हावर्ड, बच्चा!

495
00:24:42,187 --> 00:24:43,479
[टूटना]

496
00:24:44,687 --> 00:24:45,770
[सभी हांफते हुए]

497
00:24:45,771 --> 00:24:47,312
[सभी चिल्ला रहे हैं]

498
00:24:59,229 --> 00:25:02,812
ठीक है, ठीक है, यह मजेदार था,
लेकिन मुझे एक तांडव तक पहुंचना है।

499
00:25:05,479 --> 00:25:09,854
[सभी चिल्ला रहे हैं]

500
00:25:46,396 --> 00:25:48,271
[हांफते हुए] उम्म, हावर्ड?

501
00:25:48,812 --> 00:25:53,603
और यह सोचकर मैं चिंतित था
तुम उसकी रक्षा नहीं कर पाओगे.

502
00:25:53,604 --> 00:25:57,395
हां, हां। वह जन्मजात स्लगर है,
बिल्कुल उसके बूढ़े आदमी की तरह.

503
00:25:57,396 --> 00:25:59,937
ओह, इसकी कोई ज़रूरत नहीं है. मैं गलत था.

504
00:26:02,979 --> 00:26:06,187
शक्ति इतनी महान
अपने परिवार के साथ सबसे सुरक्षित है.

505
00:26:14,646 --> 00:26:15,896
आप लोगों को यह मिल गया.

506
00:26:16,437 --> 00:26:17,437
रोष बाहर!

507
00:26:21,812 --> 00:26:23,854
हाय दोस्तों। हाय, हाय.

508
00:26:24,729 --> 00:26:28,770
सुनो, मैंने इस बारे में अपने पिता से बात की है
और संशोधन करने के लिए...

509
00:26:28,771 --> 00:26:32,978
हम आपकी तारीफ करना चाहेंगे
लॉज में एक कमरा. और...

510
00:26:32,979 --> 00:26:36,604
ईमानदारी से कहूं तो यह कम से कम हम तो कर ही सकते हैं।
सच में, मेरे दोस्तों. हम जोर देते हैं.

511
00:26:37,562 --> 00:26:38,854
पूर्ण मिनीबार.

512
00:26:39,479 --> 00:26:40,479
मम.

513
00:26:41,354 --> 00:26:42,562
तुम क्या सोचती हो, बेब?

514
00:26:43,729 --> 00:26:45,812
मुफ़्त यात्रा को ठुकराने वालों में से कभी नहीं रहा,

515
00:26:46,396 --> 00:26:48,937
लेकिन दुनिया में केवल एक ही जगह है
मैं बनना चाहता हूँ

516
00:26:52,479 --> 00:26:57,146
[द्रष्टा] अनंत ब्रह्मांड में भी,
घर जैसी कोई जगह नहीं है.

517
00:26:58,312 --> 00:27:03,146
और माता-पिता
सभी में सबसे महान नायक हैं.

518
00:27:10,187 --> 00:27:14,437
अरे! हमारी छोटी ब्रीडी। वह हर लिहाज से सही है।

519
00:27:15,021 --> 00:27:16,646
हाँ। वह है, है ना?

520
00:27:18,062 --> 00:27:19,687
ठीक है, जैसा हमने रिहर्सल किया था।

521
00:27:20,521 --> 00:27:21,603
कदम...

522
00:27:21,604 --> 00:27:25,603
- कदम. और कदम. और कदम.
- कदम। और कदम. और कदम.

523
00:27:25,604 --> 00:27:26,896
-तुम्हें दरवाजा मिल गया।
- अच्छा।

524
00:27:32,146 --> 00:27:33,145
[ब्रीडी रो रही है]

525
00:27:33,146 --> 00:27:34,770
- नहीं!
- हाय भगवान्। क्या आपने बोतल बनाई?

526
00:27:34,771 --> 00:27:37,061
- आपको बोतल का काम करना होगा।
- नहीं, बोतल ठीक है, हावर्ड।

527
00:27:37,062 --> 00:27:39,270
नहीं, यह बहुत ज़्यादा गर्म है।
आप इतनी गर्म बोतल नहीं दे सकते।

528
00:27:39,271 --> 00:27:40,895
यह कंबल है. उसे रंग से नफरत है!

529
00:27:40,896 --> 00:27:42,270
हमने उसे यह रंग क्यों दिया?

530
00:27:42,271 --> 00:27:45,354
[♪सुखद वाद्य संगीत बज रहा है]

531
00:28:26,312 --> 00:28:29,312
[थीम संगीत बज रहा है]

532
00:28:29,312 --> 00:28:34,312
WWW.AWAFIM.TV से डाउनलोड किया गया

533
00:28:29,312 --> 00:28:39,312
उपशीर्षक के साथ नवीनतम फिल्मों और श्रृंखलाओं के लिए
आज ही WWW.AWAFIM.TV पर जाएँ